中国・青島から～Qingdao-Wave.com

学习驾驶　/　自動車教習

虽然感冒还没好~
但我还是坚持着学习了两天的驾驶.
早上8点50分左右,
在家附近,教练会来接着我一起到训练场,
说是训练场,其实就是荒郊一空地,
多的时候能有3辆车,8,9个人一同练习.
平均3个人,一辆车,一上午的时间,每个人轮流上车练习.
教练或在车上,或在车下指导.
風邪がまだ治ってないのですが、まずは2日間教習所に行きました。
朝8:50頃、先生が私の自宅近くまで迎えに来てくれて車の教習所に連れて行ってくれました。
教習所と言っても、ご覧の通り　山の麓にある空き地みたいなところです。
３台の車で、多いときは8,9人が一緒に訓練します。
1台の車で３人がかわりばんこで午前中訓練します。
先生は、運転座席の隣で教えたり、車の外で教えてくれたります。


天气好的时候,车里是很热的,坐在里面像是蒸馒头~~
天気が良くて暑いときは、車中は凄い熱気で蒸しまんじゅうになりそうです。

因为我比其他学员学习的时间少,
所以别人已经学习拐弯和进库了,
我还在练习直行和倒车,
讨厌~
我也想快点学习嘛~
可越是着急,车就开的越快,也就越容易出错,
结果原本可以学习下一个课程的,教练却让我再练习一些时间.呜呜~
私はまだ他の受講生より学習時間が少ないのです。
他の受講生は　カーブ　に進んでいるのですが、私はまだ　直線とバック。
ちょっといやになっちゃう。
私も早く進みたい。
気持ちが焦って、車の速度が出すぎて、、、だからミスばかり。
次の学科に進みたいのですが、先生は「ダメダメ。まだまだ。」　あぁ〜。

不过我想这样也好,平时多练习练习,
把可能出错的地方都找出来,
就不怕以后开车出现紧急情况应付不了了.
でも、やっぱりそうそう、練習はもっとたくさんした方がいいし、ミスもたくさん出た方がいい。
練習だから。
今の練習のうちにいろんな経験してれば、実際の路上でのハプニングにも役に立つと思うし。
今日の中国語ひとことレッスン

驾驶→運転する・操縦する。
教练→コーチ・監督（先生の意味もあります。）

2009年10月23日 | 勉強 | コメント/トラックバック (4)

感冒中~~

最近几天气温突然下降,
害的好多人都感冒了.
原想自己不会染上,
可偏偏就感冒了.
最近急に寒くなって風邪をひいてる人がたくさん。自分は大丈夫って思ってたんですが。。。
・・・みなさんもお大事に。。。

几天前先开始咽喉不舒服,
大约三天前早上起床后,就发现声音不对,
我想没什么,或许明天就好了.
可哪成想睡了一晚上后,第二天竟然说话不出声音了,我郁闷~
因为没有感冒症状,我只吃了消炎药–阿莫西林,
可是到今天早上还是不好,
我决定去了家附近的广健诊所扎点滴.
上午9点,诊所里已经排满了人,
有好多老人,也有很多感冒的.
医生给我测了体温,–36.8度(低烧)
查看了咽喉,胸前听听,胸后听听,
结果还是开药扎点滴.
我问什么情况,可医生只说:感冒引起的~~
我纳闷为什么之前没有感冒症状??
快12点的时候,扎完两瓶点滴,
感觉身体轻了一些,
但说话还是没有声音.
我郁闷;~
晚上,也就是现在,
我开始打喷嚏,流鼻水~
我还是纳闷~~
外加郁闷~~
下面就是我的家庭备药,
是不是很可怕呢?
我从小到大,吃药都吃烦了.
因为身体免疫力低,
所以很容易生病.
郁闷~
生病后什么事情也不能做,
身体还难受的很,
所以大家一定要注意保持身体的健康~
不要生病哦~

我的家庭备药箱.

2009年10月21日 | 喜怒哀楽 | コメント/トラックバック (2)

初体験、生卵：大地農場さん

チンタオwebに掲載登録頂いている大地農場さん。大地農場さんは山東省で有機野菜を作って青島のご家庭にお届けするサービスをしています。　中国人の私も早速会員登録してみました。で、お野菜が到着。
在青岛web登载的大地农场公司,把在山东种植的有机蔬菜配送给在住青岛的家庭.因为知道是不使用任何农药生产出来的蔬菜,作为中国人的我也急着快点注册了会员,想尝尝这无污染的蔬菜.

届いてすぐ「新鮮ね！」ってわかりました。即、トライしたのがきゅうり。　私のふるさと（吉林）は、自然の野菜がたくさんでした。小さい時、よく大好物のきゅうりをまるかじりしてました。　で、大地農場さんのきゅうりをかじる。・・・・・・・・・・・・・・・「OK！おいしいっ。これよ、これ。とっても懐かしい味。」　青島のそこらの市場で売ってるきゅうりとはやっぱり全然違いました。　他のお野菜も炒め料理に使いましたが、おいしかったです。　　私達中国人は野菜をよく食べますが、市場で売ってる野菜は農薬がたくさんついていることはみんな知ってます。　買ったらしばらく水に浸したり、よーく洗ったりして使ってます。　　（安心して食べることができる。）という気持ちがある分、料理もとてもおいしくなりますよね〜。
配送到家的蔬菜一看就知道特别的新鲜,
第一个品尝的是黄瓜,
因为小时候在老家,那里有很多有营养的土地,
种植出来的蔬菜特别的好吃,
大地农场的黄瓜让我想起了家乡的味道.
在中国,大家是很喜欢食用蔬菜的,菜市场里会有各种各样的蔬菜瓜果出售
但通常从市场里买来的蔬菜都要在水里浸泡一段时间,认真清洗后再做着吃,
这样就可以减少一些农药的残留.安心些……
大地农场其他的蔬菜也有做着吃,
口感非常好,
能感觉出和菜市场里卖的有不同,
蔬菜的味道特别浓厚,仿佛可以嗅到大自然的气味,
所以也推荐大家去购买和品尝哦~

続きを読む »

2009年10月18日 | 青島のグルメ 「好吃！」 | コメント/トラックバック (2)

DIY盆景（DIY盆栽）

私の吉林省のふるさとの野山では四季を通じて小さな草花があります。　野山に咲く花はとっても愛らしいです。　で本題の　DIY盆栽。　時々小さな植物を買ったり、道端で見つけた植物を家に持ち帰ってこのように自分で小さな植物園を作ったりして楽しんでいます。　　こうやって　“土”　を触ったり、草花に触れたりしている時は　とても心が和みます。

続きを読む »

2009年10月17日 | 有趣！可愛！ | コメント/トラックバック (4)