夕陽と彼岸花。
彼岸花の花言葉は “マタアイマショウ”
・・・
青島の短い秋もだんだん深くなってきまして。
秋は別れの季節だって。
秋が終わったらクリスマスなんだけど。
どーして秋は心がすこーし寂しいと思うのかなー
この時期になると、聞きたくなる日本の歌があります。
中国語の翻訳付きよ。 そーいう時があったら 中国語で伝えてみて。
マタアイマショウ
あの時の2人輝いてた この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない 君のとなりには僕はもう…
曾经以为 我们这份爱情永远不会改变
可是如今 我们已不再陪伴在彼此身边
・・・
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ 君と
笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ
从未见过 你像今天这样痛哭的模样
握着你的手 我久久不愿放开
只要放开了这双手 从此就与你成永别
可我想要与你在笑容中分手 所以我说 让我们择日再会
・・・
君の前では強く優しく 頼られたかったよ まさしく
負けず嫌い 強がる芝居 最後の最後も素直になれない
あなたの言葉に涙し あなたを言葉で励まし
言葉の魔法はもうすぐ いい思い出となって消え去る
そして傷つけた事は謝らない でもありがとう これ以上は言えない
目的地なんてなかった たどり着いたの あなたの優しさ
君はそんなに強くない 悲しみ我慢してるのかい?
泣いてもいいよ 僕も泣くから 今日だけは許してよ神様
从前在你面前 我总是那么坚强温柔又可靠
其实直到最后的最后 那都是我逞强的伪装
为你的话语而流泪 用话语给你鼓励
这些曾经的话语 马上就要化作回忆而淡去
对你的伤害我不会道歉 真的很感谢 我只会这么说
没有目的地的我们 如今已耗尽了你的温柔
你并没有那么坚强 莫非是在强忍着悲伤？
哭出来也没关系 我陪你一起哭泣 希望上天能原谅我们今天的软弱
・・・
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ 君と
笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ
从未见过 你像今天这样痛哭的模样
握着你的手 我久久不愿放开
只要放开了这双手 从此就与你成永别
可我想要与你在笑容中分手 所以我说 让我们择日再会
・・・
いろんな人に愛されて 常にあなたは眩しくて
だから嫉妬し ケンカし 涙し
これからはもう それも出来ない
お互い違う人好きになって お互い違う人生歩んで
僕はとっても幸せでした (私もとっても幸せでした)
いつか心からいなくなるかも だからしたいよ 素晴らしい過去に
この恋を未来に誇れます 涙まみれ笑顔でめくる明日
そしてまずこの場で別れ わかってる きっと逢う事ないって…
だから言います マタアイマショウ 僕なりのサヨナラの言葉よ
你总是那么耀眼 总是受到那么多的喜爱
所以我也曾嫉妒 也曾争吵 也曾流泪
可是从今以后 就连这些也成奢望
我们各自喜欢上别人 各自走上不同的人生
这些年来我很幸福 （这些年来我也很幸福）
或许有一天我们会渐渐忘却 所以我宁愿将它当作一段美好的过去
与你的相恋是我未来的骄傲 我愿泪流满面地走向未来
于是我们此时在这里分别 心中也知道 一定不会再见面
所以我说 让我们择日再会 这就是我告别的方式
・・・
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ 君と
笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ
从未见过 你像今天这样痛哭的模样
握着你的手 我久久不愿放开
只要放开了这双手 从此就与你成永别
可我想要与你在笑容中分手 所以我说 让我们择日再会
・・・
気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
会えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ…
感情并非那么容易就能割舍
反而不如将它留作珍贵的回忆
在整理好心情之前 想起你也不要紧
只不过是因为无法见面 你不在身边
所以才偶尔思念 提醒自己没有忘却
・・・
あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ 君と
生まれ変わっても必ず マタアイマショウ
曾与你共度的那段珍贵时光
给了一个将我的温柔包容的地方
不过从今天开始 就再也不能与你相见
希望我们的来生 还能再次相见
・・・
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ 君と
笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ
从未见过 你像今天这样痛哭的模样
握着你的手 我久久不愿放开
只要放开了这双手 从此就与你成永别
可我想要与你在笑容中分手 所以我说 让我们择日再会
・・・
悲しい別れがあるから 楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた もちろん君に出会えてよかった
正因为有了悲伤的离别 今后才有欢笑的喜悦
所以我毫不逃避地接受了现实 不过与你的相遇依旧是我一生的幸运
・・・
悪い印象ばかりの中国ですけれど、
、、、
中国人も普通に恋して、傷ついたり
しますです。(^^;)
・・・うっ、、、(T_T)
マタアイマショウ、、、ね(^^)/
↑マタアイマショウ(*^_^*)/↑ うっ、、、
このブログはブログランキングにほんブログ村 中国情報に参加しています。